Tableaux complets de conjugaison

Verbes forts (irréguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: bergen
sauver; cacher; mettre à l'abri; mettre en sûreté; repêcher; dégager; ramener à la surface; rentrer; garer; contenir; renfermer; comporter; receler

der Berg la montagne | die Burg le château-fort

Prétérit [Präteritum]: barg sauvait; sauva

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geborgen sauvé
Infinitif passé [Infinitiv II]: geborgen haben avoir sauvé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: bergend sauvant

Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: bergen werden
[Infinitiv Futur II]: geborgen haben werden

Transitif: accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Transitiv - Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]
Voix passive [Passiv] geborgen werden

Hier fühlte ich mich geborgen. Ici je me sentais en sécurité.
Sie barg ihr Gesicht in ihren Händen.
Elle enfouit son visage dans ses mains.
Die Ernte ist geborgen. La récolte est rentrée.
Konnte die Fracht geborgen werden? A-t-on pu sauver la cargaison?
Ausdauersport birgt Gefahren.
Le sport d'endurance comporte / recèle des dangers.
Sie barg das Kind hinter sich. Elle cacha l'enfant derrière elle.
Sieben Leichen aus dem Hudson geborgen.
Sept corps repêchés dans l'Hudson.

Die Exponate wurden vor der ägyptischen Mittelmeerküste geborgen.
Les pièces exposées furent repêchées au large des côtes méditerranéennes de l'Egypte.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

berge
birgst
birgt

bergen
bergt
bergen

barg
bargst
barg

bargn
bargt
bargen

habe ... geborgen
hast ... geborgen
hat ... geborgen

haben ... geborgen
habt ... geborgen
haben ... geborgen

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geborgen
hattest ... geborgen
hatte ... geborgen

hatten ... geborgen
hattet ... geborgen
hatten ... geborgen

werde ... bergen
wirst ... bergen
wird ... bergen

werden ... bergen
werdet ... bergen
werden ... bergen

werde ... geborgen haben
wirst ... geborgen haben
wird ... geborgen haben

werden ... geborgen haben
werdet ... geborgen haben
werden ... geborgen haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

berge
bergest
berge

bergen
berget
bergen

habe ... geborgen
habest ... geborgen
habe ... geborgen

haben ... geborgen
habet ... geborgen
haben ... geborgen

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

werde ... bergen
werdest ... bergen
werde ... bergen

werden ... bergen
werdet ... bergen
werden ... bergen

werde ... geborgen haben
werdest ... geborgen haben
werde ... geborgen haben

werden ... geborgen haben
werdet ... geborgen haben
werden ... geborgen haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

bärge
bärgest
bärge

bärgen
bärget
bärgen

hätte ... geborgen
hättest ... geborgen
hätte ... geborgen

hätten ... geborgen
hättet ... geborgen
hätten ... geborgen

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

würde ... bergen
würdest ... bergen
würde ... bergen

würden ... bergen
würdet ... bergen
würden ... bergen

würde ... geborgen haben
würdest ... geborgen haben
würde ... geborgen haben

würden ... geborgen haben
würdet ... geborgen haben
würden ... geborgen haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

birg!

bergen wir!| lasst uns ... bergen!
bergt!

bergen Sie!