Infinitif
[Infinitiv I]: aufstehen
+
sein: se lever; se mettre debout; s'insurger;
se rebeller; se soulever; se révolter; naître; [chasse] s'envoler
+
haben: être
ouvert
Ne pas confondre avec son pendant faible aufstellen
mettre debout, dresser,
relever
Prétérit
[Präteritum]:
stand ... auf se levait;
se leva
Participe passé [Partizip
II | Partizip Perfekt]: aufgestanden levé
Infinitif passé [Infinitiv
II]: aufgestanden
sein / haben s'être levé
Participe présent [Partizip
I | Partizip Präsens]: aufstehend
se levant
Infinitif futur [Infinitiv Futur I]: aufstehen
werden
[Infinitiv
Futur II]:
aufgestanden
sein / haben werden
Particule
verbale (préverbe) séparable
- Trennbares Verb
Voix passive
impersonnelle seulement [Passiv
nur unpersönlich]:
Dann wurde aufgestanden.
Puis on se leva.
Er stand von seinem Stuhl auf. Il
se leva de sa chaise.
Stehst du jetzt endlich aus
dem Bett aus? Te lèveras-tu enfin du lit?
Wann
bist du heute aufgestanden? Quand t'es-tu
levé aujourd'hui?
Er steht vom Krankenbett auf. Il
relève de maladie. / Il
quitte le lit.
Ich stehe früh auf. Je
suis matinal.
Er ist mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden.
Il s'est levé du pied gauche.
Ich darf noch nicht aufstehen, mein Fieber ist noch nicht gefallen.
Je
ne dois pas encore me lever, ma fièvre n'est pas encore tombée.
Morgen
müssen wir früh aufstehen. Demain il nous
faudra nous lever de bonne heure.
Wir sind eben vom
Tisch aufgestanden.
Nous venons de
quitter la table. / Nous
sortons juste de table.
Sie standen gegen die Unterdrücker auf.
Ils se révoltèrent / se rebellèrent contre
les oppresseurs.
Die Arbeiter stehen gegen die drastischen
Sicherheitsmaßnahmen auf.
Les ouvriers
s'insurgent contre les mesures de sécurité drastiques.
Alle
standen vor der alten Dame auf.
Tous
se levèrent (en témoignage de respect) devant la vieille dame.
Alle standen auf, als der Rektor das Klassenzimmer betrat.
Tous
se levèrent lorsque le directeur entra dans la classe.
Hass
stand in den Unterdrückten auf. La haine
naquit chez les opprimés.
Das Fenster hat die ganze
Nacht aufgestanden. La fenêtre est restée
ouverte toute la nuit.
Die Tür stand weit auf. La
porte était grande ouverte.
Der Tisch hat / ist nur mit
drei Beinen (auf dem Boden) aufgestanden.
La table n'a reposé
que par trois pieds (sur le sol).
Plötzlich standen
ein paar Feldhühner auf. Soudain quelques
perdrix s'envolèrent.
Da musst du früher aufstehen!
[familier]
Il
faudra te lever de bonne heure! / Il
te faudra te défoncer un peu plus!
|