Tableaux complets de conjugaison: aufhören

Infinitif [Infinitiv I]: aufhören arrêter; s'arrêter; cesser; finir de; s'interrompre

Prétérit [Präteritum]: hörte ... auf cessait; cessa

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: aufgehört cessé
Infinitif passé [Infinitiv II]: aufgehört haben avoir cessé
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: aufhörend cessant

[Infinitiv Futur I]: aufhören werden
[Infinitiv Futur II]: aufgehört haben werden

Voix passive impersonnelle seulement [Passiv nur unpersönlich]:
aufgehört werden
Wird denn nie aufgehört zu kritisieren? On n'arrêtera donc jamais de critiquer?
Ça n'arrêtera donc jamais les critiques?

Pas de compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Kein Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Hör auf! Arrête !
Hör auf damit! Cesse cela ! / Arrête !
Hören Sie auf damit! Finissez-en !
Wann hörst du endlich auf zu lachen? Quand t'arrêteras-tu enfin de rire?
Hör auf mit dem Heulen! Cesse de chialer !
Hör mit dem Krach auf! Arrête de faire du bruit !
Wann hört ihr mit der Arbeit auf? Quand arrêterez-vous le travail?
Es hört nicht auf zu regnen. Il n'en finit plus de pleuvoir.
Es hat nicht aufgehört zu regnen.
Il n'a pas cessé de pleuvoir.; La pluie ne s'est pas interrompue
Endlich hatte es aufgehört zu schneien. Enfin il avait cessé de neiger.
Dort hört der Weg auf. Le chemin s'arrête / finit là-bas.
Er redet und redet ohne aufzuhören.
Il parle et parle sans interruption / sans relâche / sans cesse.
Das Abschreiben muss aufhören!
Le copiage doit cesser ! / Il faut en finir avec le copiage !
Das Seminar hört am Freitag auf. Le séminaire se termine / finit vendredi.
Wo haben wir gestern aufgehört? Où en sommes-nous restés hier?
Hören wir hier auf für heute! Restons-en là pour aujourd'hui !
Ich habe gestern bei Lütgen & Co aufgehört. J'ai quitté Lütgen et Cie hier.
Da hört doch alles auf! C'est trop fort ! / C'est la fin de tout ! / C'est un monde !
Er hört auf, wenn es am besten schmeckt. Il reste sur la bonne bouche.

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

höre ... auf
hörst ... auf
hört ... auf

hören ... auf
hört ... auf
hören ... auf

hörte ... auf
hörtest ... auf
hörte ... auf

hörten ... auf
hörtet ... auf
hörten ... auf

habe ... aufgehört
hast ... aufgehört
hat ... aufgehört

haben ... aufgehört
habt ... aufgehört
haben ... aufgehört

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... aufgehört
hattest ...aufgehört
hatte ... aufgehört

hatten ... aufgehört
hattet ... aufgehört
hatten ... aufgehört

werde ... aufhören
wirst ... aufhören
wird ... aufhören

werden ... aufhören
werdet ... aufhören
werden ... aufhören

werde ... aufgehört haben
wirst ... aufgehört haben
wird ... aufgehört haben

werden ... aufgehört haben
werdet ... aufgehört haben
werden ... aufgehört haben

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

höre ... auf
hörest ... auf
höre ... auf

hören ... auf
höret ... auf
hören ... auf

habe ... aufgehört
habest ... aufgehört
habe ... aufgehört

haben ... aufgehört
habet ... aufgehört
haben ... aufgehört

werde ... aufhören
werdest ... aufhören
werde ... aufhören

werden ... aufhören
werdet ... aufhören
werden ... aufhören

werde ... aufgehört haben
werdest ... aufgehört haben
werde ... aufgehört haben

werden ... aufgehört haben
werdet ... aufgehört haben
werden ... aufgehört haben

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hörte ... auf
hörtest ... auf
hörte ... auf

hörten ... auf
hörtet ... auf
hörten ... auf

hätte ... aufgehört
hättest ... aufgehört
hätte ... aufgehört

hätten ... aufgehört
hättet ... aufgehört
hätten ... aufgehört

würde ... aufhören
würdest ... aufhören
würde ... aufhören

würden ... aufhören
würdet ... aufhören
würden ... aufhören

würde ... aufgehört haben
würdest ... aufgehört haben
würde ... aufgehört haben

würden ... aufgehört haben
würdet ... aufgehört haben
würden ... aufgehört haben