Tableaux complets de conjugaison

Verbes faibles (réguliers)

Infinitif [Infinitiv I]: ärgern fâcher; contrarier; ennuyer (beaucoup); agacer; vexer; chagriner; dépiter; irriter; mettre en colère; faire enrager; faire des misères à; chicaner; tracasser; agacer; offusquer; taquiner; embêter; chiffonner; [familier] faire bisquer; crisper

sich [A] ärgern (über + A) se fâcher (de); se scandaliser (de); se faire de la bile / du mauvais sang (à propos de); [familier] bisquer

Prétérit [Präteritum]: ärgerte fâchait; fâcha

Participe passé [Partizip II | Partizip Perfekt]: geärgert fâché
Infinitif passé [Infinitiv II]: geärgert haben avoir fâché
Participe présent [Partizip I | Partizip Präsens]: ärgernd fâchant

[Infinitiv Futur I]: ärgern werden
[Infinitiv Futur II]: geärgert haben werden
Voix passive [Passiv]: geärgert werden

Accepte les compléments à l'accusatif - auxiliaire haben
[Mit Akkusativobjekt - Hilfsverb haben]

Mensch ärgere dich nicht! [jeu] Ne nous fâchons pas !; Ne nous énervons pas !
Das ärgerte ihn sehr. Ça l'embêtait / l'embêta rudement.
Das ärgert mich aber sehr. Voilà qui m'embête rudement.
Er ärgerte sich darüber zu Tode. Ça le contraria énormément.
 Er ärgerte sich fürchterlich / schwarz darüber.
Il s'en fit une maladie.
Ich ärgerte mich furchtbar. J'enrageai.; Je me fâchai tout rouge.
Ärgert dich so etwas nicht? Ça ne t'énerve pas, ce genre de choses?
Ich habe mich sehr darüber geärgert. Cela m'a beaucoup contrarié.
Du ärgerst dich über deinen Fehler. Ça t'embête, cette erreur que tu as commise.
Sie ärgerte sich sehr über sein Verhalten. Son comportement la contraria beaucoup.
Du ärgerst die Nachbarn mit deiner lauten Musik.
Tu énerves les voisins avec ta musique bruyante.
Seine Absage ärgerte mich. Son refus me dépita.

Indicatif [Indikativ]

Présent
Präsens

Prétérit
Präteritum

Parfait
Perfekt

ich
du
er

wir
ihr
sie

ärgere
ärgerst
ärgert

ärgern
ärgert
ärgern

ärgerte
ärgertest
ärgerte

ärgerten
ärgertet
ärgerten

habe ... geärgert
hast ... geärgert
hat ... geärgert

haben ... geärgert
habt ... geärgert
haben ... geärgert

Plus-que-parfait
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

hatte ... geärgert
hattest ...geärgert
hatte ... geärgert

hatten ... geärgert
hattet ... geärgert
hatten ... geärgert

werde ... ärgern
wirst ... ärgern
wird ... ärgern

werden ... ärgern
werdet ... ärgern
werden ... ärgern

werde ... geärgert haben
wirst ... geärgert haben
wird ... geärgert haben

werden ... geärgert haben
werdet ... geärgert haben
werden ... geärgert haben

Subjonctif I [Konjunktiv I]

Présent
Präsens

Passé
Perfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

ärgere / ärgre
ärgerest / ärgrest
ärgere / ärgre

ärgeren / ärgren
ärgeret / ärgret
ärgeren / ärgren

habe ... geärgert
habest ... geärgert
habe ... geärgert

haben ... geärgert
habet ... geärgert
haben ... geärgert

werde ... ärgern
werdest ... ärgern
werde ... ärgern

werden ... ärgern
werdet ... ärgern
werden ... ärgern

werde ... geärgert haben
werdest ... geärgert haben
werde ... geärgert haben

werden ... geärgert haben
werdet ... geärgert haben
werden ... geärgert haben

Subjonctif II [Konjunktiv II]

Présent
Präteritum

Passé
Plusquamperfekt

Futur
Futur I

Futur antérieur
Futur II

ich
du
er

wir
ihr
sie

ärgerte
ärgertest
ärgerte

ärgerten
ärgertet
ärgerten

hätte ... geärgert
hättest ... geärgert
hätte ... geärgert

hätten ... geärgert
hättet ... geärgert
hätten ... geärgert

würde ... ärgern
würdest ... ärgern
würde ... ärgern

würden ... ärgern
würdet ... ärgern
würden ... ärgern

würde ... geärgert haben
würdest ... geärgert haben
würde ... geärgert haben

würden ... geärgert haben
würdet ... geärgert haben
würden ... geärgert haben

Impératif [Imperativ]

(du)

(wir)
(ihr)

(Sie)

ärgere | ägre! | ärger!

ärgern wir! | lasst uns ... ärgern!
ärger !

ärgern Sie!