Dictionnaire allemand-français k5

Dictionnaire allemand-français
Wörterbuch Deutsch-Französisch

Keramik (-, en) [f] céramique; poterie [f]

Keramikbremse (-, n) [f] frein [m] en céramique

Keramiker (s, -) [m] céramiste [m]

Keramikfaser (-, n) [f] fibre [f] céramique

Keramikfliese (-, n) [f] carreau [m] céramique

Keramikfund (s, e) [m] découverte [f] de céramiques

Keramikgefäß (es, e) [n] récipient [m] en céramique

Keramikgeschirr (s) [n] vaisselle [f] en / de céramique

Keramikisolator (s, en) [m] isolateur [m] en céramique

Keramikkerze (-, n) [f] bougie [f] céramique

Keramikkondensator (s, en) [m] condensateur [m] céramique

Keramikkrug (s, "e) [m] cruche [f] en céramique

Keramikmosaik (-, en) [f] mosaïque [f] de céramique

Keramikofen (s, ") [m] four [m] à céramique

Keramikscherben (s, -) [m] tesson [m] de céramique

keramisch céramique

keramisieren céramiser

Keramikmotor (s, en) [m] moteur [m] céramique

Keramikornament (s, e) [n] ornement [m] en céramique

Keratin (s) [n] kératine; cornée [f]

Keratom (s, e) [n] kératose [f]

Keratotomie (-, n) [f] kératotomie [f]

Kerbe (-, n) [f] entaille; encoche; coche [f]; cran [m]
Wir schlagen in die selbe Kerbe. Nous poursuivons le même but.
Er schnitt eine Kerbe in den Stab. Il tailla une encoche dans le bâton.

Kern (s, e) [m] noyau; cœur [m] [> composés relatifs à l'énergie nucléaire]

Kernantrieb (s) [m] propulsion [f] nucléaire

Kernbrennstoff (s, e) [m] combustible [m] nucléaire

Kernenergie (-) [f] énergie [f] nucléaire; nucléaire [m]
Unser Land erzeugt viel Strom durch Kernenergie. Notre pays produit beaucoup de courant nucléaire.
Unser Land setzt auf Kernenergie. Notre pays mise sur le nucléaire.
Eine der spektakulärsten und am meisten umstrittenen Errungenschaft der Wissenschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist die Nutzung der Kernenergie. Une des conquêtes de la science les plus spectaculaires et les plus discutées dans la deuxième moitié du XXe siècle est l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Kernforschung (-) [f] recherche [f] nucléaire
Wir haben große Fortschritte in der Kernforschung gemacht. Nous avons fait de grands progrès dans la recherche nucléaire.
Europäische Organisation für Kernforschung Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire
Kernforschung und -technologie Recherche et technologie nucléaire

Kernforschungslabor (s, s / e) [n] laboratoire [f] de recherches nucléaires

Kernfusion (-) [f] fusion [f] nucléaire

Kerngeschäft (s, e) [n] activité [f] principale

Kernkompetenz (-, en) [f] compétence [f] première / de base; grande compétence [f]

Kernkraft (-) [f] énergie [f] nucléaire
Kernkraft - Ausstieg oder nicht? Renoncer ou non au nuclaire ?

Kernkraftgegner (s, -) [m] adversaire [m] du nucléaire

Kernkraftwerk (s, e) [n] centrale [f] nucléaire; centrale [f] atomique
Ich will nicht in der Nähe eines Kernkraftwerkes leben. Je ne veux pas vivre à proximité d'une centrale nucléaire.
Am 6. Juni 1998 wurde das Atomkraftwerk Unterweser in Niedersachsen abgeschaltet. Le 6 juin 1998 la centrale atomique d'Unterweser en Basse-Saxe fut arrêtée.
Kernkraftwerk Rheinsberg: Bis 2010 abgebaut La centrale nucléaire de Rheinsberg démontée d'ici 2010
Bis 2002 soll mindestens ein Kernkraftwerk stillgelegt werden. D'ici 2002 au moins une centrale nucléaire doit être définitivement arrêtée.

Kernreaktor (s, en) [m] réacteur [m] nucléaire

Kernschmelze (-) [f] fusion [f] de / du (cœur du) réacteur (nucléaire)

Kernspintomografie (-) [f] tomographie [f] à spin nucléaire

Kernwaffenexplosion (-, en) [f] explosion [f] (de bombe) nucléaire / atomique

Kerosin (s) [n] kérosène [m]

Kerosinpreis (es, e) [m] prix [m] du kérosène
Kerosinpreise verteuern Pauschalreisen Le prix du kérosène fait monter le prix des voyages organisés

Kerosinzuschlag (s, "e) [m] supplément [m] kérosène

Kerzenleuchter (s, -) [m] chandelier [m]

Kerzenlöscher (s, -) [m] éteignoir [m] (de chandelle)

Kerzenmacherei (-, en) [f] atelier [m] de fabrication de bougies / de chandelles

Kerzen-Palmlilie (-, n) [f] yucca [m] gloriosa / superbe

Kerzenschein (s) [m] lueur [m] de (la) bougie / des bougies

Kestenholz [n] Chätenois [f] [Alsace]

Ketamin (s) [n] kétamine [f]

Kette (-, n) [f] chaîne; succession [f]; collier [m]
Ist der Hund an der Kette? Le chien est-il à la chaîne?
Die Kette des Fahrrads ist gerissen. La chaîne du vélo s'est cassée.
Ich legte ihr die Kette um den Hals. Je lui mis le collier autour du cou.
Es begann eine ununterbrochene Kette von traurigen Ereignissen. Ce fut le début d'une chaîne ininterrompue de tristes événements

Kettenhemd (s, en) [n] cotte [f] de mailles

Kettenhund (s, e) [m] chien [m] d'attache / de garde

Kettenkarussel (s, e) [n] manège [m] à sièges suspendus par des chaînes

Kettenkraftrad (s, "er) [n] motocyclette / moto [f] à chaîne

Kettenpraktika [pl] stages [m pl] à la chaîne
Kettenpraktika sind eine Randerscheinung. Les stages à la chaîne sont un phénomène marginal.

Kettenrad (s, "er) [n] vélo [m] à chaîne

Kettenreaktion (-, en) [f] réaction [f] en chaîne
Wegen eines Kurzschlusses und der daraus folgenden Kettenreaktionen im Netz der SBB wurde der Zugverkehr in der gesamten Schweiz für mehrere Stunden eingestellt. A cause d'un court-circuit et des réactions en chaînes qui s'ensuivirent sur le réseau électrique des Chemin de Fer fédéraux suisses, la totalité du trafic ferroviaire suisse fut paralysé pendant plusieurs heures.
Unbekannte hätten von außen auf das Militärgelände gefeuert und so eine Kettenreaktion ausgelöst. Des inconnus auraient tiré des coups de feu de l'extérieur et déclenché ainsi une réaction en chaîne.

Kettensäge (-, n) [m] scie [f] à chaîne; tronçonneuse [f]

Kettensägen-Attacke (-, n) [f] agression / attaque [f] à la tronçonneuse

Kettensägen-Massaker (s, -) [n] massacre [m] à la tronçonneuse

Kettensägenmörder (s, -) [m] assassin [m] à la tronçonneuse

Ketzer (s, e) [m] hérétique [m]

Ketzerei (-, en) [f] hérésie [f]

Ketzerin (-, nen) [f] hérétique [f]

ketzerisch hérétique

Ketzervertilgung (-) [f] éradication [f] des hérétiques

keulen abattre / euthanasier [terme étymologiquement incorrect] (des volailles pour des raisons sanitaires)
Haustiergeflügelbestände müssen gekeult oder geimpft werden. Les volailles d'élevage doivent être abattues / euthanasiées ou vaccinése.

Keulen (s) [n] euthanasie [f] des volailles (pour des raisons sanitaires)

keusch chaste; pudique
die keusche Susanna la chaste Susanne

Keuschheit (-) [f] chasteté; pudicité [f]

Keuschheitsball (s, "e) [m] bal [m] de la pureté [où les jeunes filles font vœu chasteté jusqu'au mariage]

Keuschheitsgelübde (s, -) [n] vœu [m] de chasteté
Junge Mädchen legen Keuschheitsgelübde ab. Des jeunes filles font vœu de chasteté.

Keuschheitsgürtel (s, -) [m] ceinture [f] de chasteté

Keuschlamm (s) [n] Agneau-chaste [m]; Poivre [m] de moine; Vitex agnus-castus [m]

Kfz-Steuer (-, n) [f] taxe [f] automobile

Kfz-Versicherung (-, en) [f] assurance [f] automobile

Kfz-Werkstatt (-, "en) [f] garage [m]; atelier [m] de réparations automobiles

Kfz-Werkstätte (-, n) [f] [Autriche] [> Kfz-Werkstatt]

Khaki [> Kaki]

Khakibaum [> Kakibaum]

khakifarben [> kakifarben]

khakifarbig [> kakifarbig]

Khakijacke [> Kakijacke]

Khakipflaume [> Kakipflaume]

Khakiuniform [> Kakiuniform]

Khartum (s) [n] Khartoum [f]

Khartumer Khartoumois [m]; [adj épith subst invar] de Khartoum; kharthoumois

Khartumerin (-, nen) [f] Khartoumoise [f]

Khat (-) [m] khat [m]

Khatblatt (s, "er) [n] feuille [f] de khat
Die Khat-Blätter werden frisch und über mehrere Stunden hinweg im Mund gekaut. Les feuilles de khat sont mâchées fraîches et pendant plusieurs heures.

Khat-Droge (-) [f] drogue [f] khat; khat [m]

Khatkonsum (s) [p] [Khat-Konsum] consommation [f] de khat

Khatlieferung (-, en) [f] [Khat-Lieferung] livraison [f] de khat

Khatpflanze (-, n) [f][Khat-Pflanze] plante [f] khat; khat [m]

Khatstrauch (s, "er) [m] [Khat-Strauch] arbuste [m] du khat

Kiautschou (s) [n] Kiao-Tchéou [f]

Kibbutz (es, e / im) [m] kibboutz [m]
Anschlag in Kibbuz - fünf Tote attentat au kibboutz - cinq morts
die Einwohner des Kibbuz Metzer les habitants du kibboutz (de) Merzer

Kichererbse (-, n) [f] pois [m] chiche

Kichererbsenmehl (s) [n] farine [f] de pois chiches

kichernd avec des rires étouffés

Kick (s, s) [m] coup [m] [football]; grand frisson [m]

kicken shooter; tirer; jouer au ballon
Er kickte den Ball ins Tor. Il envoya le ballon dans les buts.
Er hat den Ball gekickt. Il a tapé dans le ballon.

Kicker (s, -) [m] footballeur; [= Torkicker] buteur [m]

Kickerlegende (-, n) [f] légende [f] des buteurs; buteur [m] légendaire

Kickertisch (s, e) [m] (table [f] de) baby-foot [m]

Kickerverein (s, e) [m] club [m] de foot

kidnappen kidnapper; enlever
Das Kind wurde gekidnappt. L'enfant fut kidnappé.

Kiefer (s, -) [m] mâchoire [f]; (os [m]) maxillaire [m]

Kieferchirurgie (-) [f] chirurgie [f] de la mâchoire

Kiefernholz (es, "er) [n] bois [m] de pin

Kiefernwald (s, "er) [m] forêt [f] de pins

Kiefernzapfen (s, -) [m] pomme [f] de pin

Kieferoperation (-, en) [f] opération [f] de la mâchoire

Kieferorthopädie (-) [f] orthopédie [f] de la mâchoire

Kieferverletzung (-, en) [f] blessure [f] à la mâchoire

Kiel (s) [n] Kiel [m]

Kieler (s, -) [m] habitant [m] de Kiel; Kielois [m]; [adj subst épith invar] de Kiel; kielois

Kielerin (-, nen) [f] habitante [f] de Kiel; Kieloise [f]

kielisch [rare, désuet] de Kiel; kielois

Kielwasser (s) [n] sillage [m]

Kiesgrube (-, n) [f] gravière [f]

Kieselmosaik (-, en / e) [n] mosaïque [f] de galets

Kieselstein (s, e) [m] galet [m]; caillou [m] (roulé); gravier [m]
Der Weg war mit Kieselsteinen bedeckt. Le chemin était couvert de gravier.

Kiew (s) [n] Kiev [f]

Kiez (es, e) [m] quartier [m] [spécialement à Berlin]; quartier [m] des boîtes de nuit [spécialement à Hambourg]; [prostitution] quartier [m] rouge / chaud
Ich begleitete ihn auf den Kiez. Je l'accompagnai dans le quartier des boîtes de nuit.

kiffen fumer du kif / du hasch / de la marijeanne

Kilikien (s) [n] Cilicie [f]

Kilikier (s, -) [m] Cilicien [m]

Kilikierin (-, nen) [f] Cilicienne [f]

kilikisch cilicien

killekille guiliguili
Er macht killekille. Il fait guiliguili.

Killikille (s, s) [n] guiliguili; chatouillis [m]

killen tuer; assassiner

Killer (s, -) [m] tueur [m]

Killeralge (-, n) [f] algue [f] tueuse

Killer-Asteroid (en, en) [m] astéroïde [m] tueur

Killer-Bakterium (s, Killer-Bakterien) [n] bactérie [f] tueuse

Killer-Mikrobe (-, n) [f] microbe [m] tueur
Killer-Mikrobe könnte Antibiotika der Zukunft liefern Un microbe tueur pourrait fournir l'antibiotique du futur

Killerspiel (s, e) [n] jeu [m] électronique violent [où l'on tue]

Killerwelle (-, n) [f] vague [f] meurtrière

Kilokalorie (-, n) [f] kilocalorie [f]
fünfzig Kilokalorien cinquante kilocalories

Kiloliter (s) [m / n] [kl] kilolitre [m]

Kilometer (s, -) [m] [km] kilomètre [m]
Er fährt 80 km/h [Kilometer in der Stunde]. Il roule à quatre-vingts (kilomètres) à l'heure.

Kilometermessung (-, en) [f] kilométrage [m]

Kilometerpauschale (-, n) [f] forfait [m] kilométrique [frais de déplacement domicile-lieu de travail déductibles des impôts]

Kilometerstand (s, "e) [m] kilométrage [m]; relevé [m] du compteur kilométrique

Kilometerwelle (-, n) [f] onde [f] kilométrique

Kilometerzahl (-) [f] kilométrage [m]; nombre [m] de kilomètres

Kilowattstunde (-, n) [f] kilowattheure; kilowatt-heure; kilowatt/heure [m]

Kimmeridgium (s) [n] Kimméridgien [m]

Dictionnaire | Recherche | Contact | Accueil principal

9.1.2000 - 18.10.2008