La rection prépositionnelle
Adjectifs avec un complément prépositionnel
(liste non exhaustive)
Les adjectifs dérivés d'un verbe (ou leur participe passé pris comme adjectif) régissent souvent la même préposition que le verbe et le même cas.
» D'autres adjectifs régissent directement tel ou tel cas, alors que l'adjectif correspondant en français est souvent introduit par une préposition.
Les adjectifs précédés de l'astérisque * sont les plus courants, donc à apprendre en premier (fin du collège / fin de seconde)
1. Avec l'accusatif
+ an
* gewöhnt habitué à
> ich
bin daran gewöhnt j'y suis habitué
> ich bin
daran gewöhnt, dass... je suis habitué
à ce que...
+ auf
angewiesen dépendant
de
aufmerksam attentif
à
* böse
fâché contre
eifersüchtig jaloux
de
gefasst préparé
à [on s'y attend de pied ferme]
gespannt curieux d'apprendre / de voir
lüstern
plein de convoitise de
neidisch envieux
de
* stolz
fier de
* vorbereitet
préparé à
wütend furieux contre
zornig irrité
/ en colère contre [personne]
> Er machte mich auf ein Detail aufmerksam. Il attira mon attention sur un détail.
+ für
bereit
prêt pour
*
dankbar reconnaissant de
* charakteristisch
caractéristique de
* typisch
typique de
* verantwortlich responsable de
verbunden obligé
de
+ gegen
gefeit invulnérable (à); immunisé; protégé (contre)+ in
* verliebt amoureux de
+ über
bestürzt consterné
par
betrübt désolé
de
einig d'accord sur
* empört
révolté de
entrüstet indigné
de
* erstaunt étonné de
* froh
heureux de
* traurig
attristé par
zornig irrité
de [acte, comportement]
+ um
*
ärmer plus pauvre de
[quantité]
bekümmert inquiet de
* besorgt soucieux de
*
reicher plus riche de [quantité]
2. Avec le datif
+ an
*
arm pauvre en
beteiligt qui a pris part à
interessiert
intéressé par
krank malade de
*
reich riche en
reichhaltig (à teneur / contenu) riche en
überlegen supérieur en
unterlegen inférieur en
+ bei
helfen aider à [action]
> Er half uns bei der Suche / beim Suchen. Il nous aisa dans nos recherches / à chercher.
beliebt apprécié de
+ mit
befreundet (l')ami
de; lié d'amitié avec
*
einverstanden d'accord avec
geizig avare de
* fertig fini; fini avec; à bout de
karg avare de
sparsam économe
de
* unzufrieden
insatisfait de; mécontent
de
verwandt apparenté
à
* zufrieden
satisfait de; content de
> Ich bin mit der Arbeit fertig. J'ai fini le travail.
+ nach
durstig assoiffé
de
gierig avide de
hungrig affamé
de; avide de
lüstern plein de convoitise de
*
sehnsüchtig impatient de
+ von
abhängig dépendant
de
*
fern loin de
* frei
libre / libéré de; exempt de
trunken ivre de [liquide ou élément enivrant]
überzeugt convaincu
de
* weit
loin de
+ vor
*
sicher à l'abri de; en
sécurité devant
trunken ivre de
[sens moral]
> ich bin bang vor ... | mir ist bang vor ... j'ai peur de ...
+ zu
*
bereit prêt à
entschlossen
décidé à
fähig capable
de
* freundlich
aimable avec
geeignet propre à
grausam cruel
avec
* höflich
poli envers
* nett
gentil avec; sympa avec
nötig nécessaire
à
nützlich utile
à
tauglich apte à
Verbes suivis d'une préposition à l'accusatif
Verbes
suivis d'une préposition au datif
Substantifs suivis d'une préposition
La déclinaison
Généralités
Rection directe des verbes
Rection directe des adjectifs
Prépositions | Grammaire | Exercices | Recherche interne | Contact | Accueil
16.9.2001 - 19.2.2006